北仏語事始_160 + 同種対決 ①

 前回話題にした左足ブレーキの件でチョイとだけ補足させていただきますね。なにせ人の命にかかわる事柄ですんで、安全のためには慎重のうえにも慎重に言葉を選ぶ必要があります。 で、補足とは言いましても、まずもって、オートマ車のブレーキは左足で踏むようにした方が安全であるという のす爺ィの主張は微動だにしません。なので、補足というのは、そうした習慣を完全に身につけてしまうまでの、いわば過渡期におけ...

北仏語事始_159 + 異種対決 ④

 以前、のす爺ィは、高齢のドライバーによるブレーキとアクセルの踏み間違いによる暴走事故を防ぐには ブレーキを左足で踏むのが効果的なはずだ、って主張したことがありました。 今でもその考えは変わってませんが、あの時は しんのすけ様から、それは却って危険だヨ と言われてしまって、そぉなのかなぁ~ と疑問に思いつつ黙ってしまったんですが、今日はこんな記事を見て、やっぱりもう一度同じ主張をしたくなりまし...

北仏語事始_158 + 異種対決 ③

 今回から S 写本が復帰しますよね。Warnke 先生によりますと、欠けてるのは 8 行分ですんで、前回読んだところの前の行で既に復帰するべきところでした。 ですので、まずテキストは vv.313 まで遡って載せときますね。つまり、vv.313-319 の 7 行分ってことになります。 Es chambres la reïne entra.          そして、(王は) 妃の部屋に入りました。Quant e...

北仏語事始_157 + 異種対決 ②

 ウ~ム、前回は 3 行だけだったんですが、今回は校訂版の句読点を見る限り、なんと 13 行も読まなきゃならない!まぁ、途中で行き倒れになるかもしれませんが、やれるとこまでやってみることにしましょう・・・ 〔笑〕。ということで、vv.314-325 です。 Quant el le vit, si se clamma ;As piez li chiet, merci li crie,E dit que Lanval l’ad hunie :De druërie la requist ;Pur ceo qu’ele l’e...

北仏語事始_156 + 異種対決 ①

 野晒師匠は 「体罰」 に関して、日本ではいつまでも無くならないだろうと、かなり悲観的なことをおっしゃってましたが、愛国者である のす爺ィは、確かにその悪しき伝統には根強いものがあるとはいえ、少しずつ少しずつ撲滅に向かうのではないか・・・ と期待してまして、我が日本の、そして日本人の知性を信じています。 そうした希望の根拠として、例えば、これは体罰とは直接関係ありませんが、こんな報道も目に付く...

北仏語事始_155 + SPU Classic の新旧比較

 今日の 『ランヴァル』 は 3 行だけで一区切りになるようです。そろそろ全体のちょうど半ばまで来てますし、まッ、焦らず無理せず行くことにしましょう。vv.311-313 ですね。 Li reis fu del bois repeiriez ;Mut out le jur esté haitiez.315Es chambres la reïne entra. ふむ、まず v.311 は簡単ですが、次の v.312 の動詞は何でしょう・・・ haitier が原形ですよね。辞書を引くと、なんか、...

北仏語事始_154 + RS-212D ⑳

 今日はインターネットを開くとこんなニュースが・・・https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180218-00000014-jij_afp-intチェロが無事に戻ったのは何よりですが、治安が悪いんですねェ、パリも・・・。 パンタンっていう地区がどんな所なのかは知りませんが、オフェリー・ガイヤールさんが住んでる以上、そんな物騒な地域とも思えないんで、そうなると、どこに居ても安心できないってことですよね。まぁ、パリに限らず...

北仏語事始_153 + RS-212D ⑲

 子供が死んでる以上、良いニュースとは到底言えませんが、それでも、事ここに至ってしまっている段階では、やはり喜ばしいニュースと言うべきでしょう。https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180216-00000078-asahi-soci こういうヤツは絶対に反省などしませんし、実際、記事によると賠償金の負担について折り合いがつかなかったから裁判になってたわけで、そもそも自分が悪いことをしたとさえ思ってない。 何日...

北仏語事始_152 + RS-212D ⑱

 今日は会議中に のす爺ィの近くにいた人が突然倒れてしまって緊急入院するということがあり、ビックリしました。救急車が到着した時には既に意識が回復していて、救急隊員の人とも言葉を交わしていたそうですので、幸い重篤な状態ではないと思われますが、思い起こしますと、昨年一年間だけで亡くなった人が二人いました。 全員でも百人に達しない職場においてですから、これはかなりの高率と言えますし、もちろん のす...

北仏語事始_151 + RS-212D ⑰

 ちょっと前に話題にした 《シュレック》 っていう CG アニメ映画・・・ あれ、やっぱりよくできてますわ。それに、テーマ音楽としても変奏が使われてる、レナード・コーエンの 《ハレルヤ》 がまたイイ! https://www.youtube.com/watch?v=2kl1QXNpz30実はあの歌がコーエンの作品だってことは、若い人に教えられるまで知らずにいました。テッキリ 《シュレック》 用のオリジナル・ソングだとばかり思ってた。コーエンと...